Bubimo
tibor.michalek@dpc.sk
For parents and grown-ups. Please do not include children’s personal information in support messages.
Help & support
Getting started
Choose a picture, pick a crayon and tap a shape. Undo restores the previous colour; Done returns to the pictures. Colours save as you go.
Your own picture and story
Open Studio & games for the scene maker and dinosaur adventure. Choose a character, setting and prop. Finished scenes live in My worlds inside the studio.
Print a blank or coloured picture
Open a picture and choose For parents. Select a blank or coloured page. After the grown-up check, choose Save to Files, Print or another app in the system share sheet. Printing needs a compatible printer; you can also send the PDF to a computer.
Where artwork is saved
Artwork and settings are saved on this device. Bubimo has no account or cross-device sync. Export favourite pictures as PDFs before uninstalling. Restoring from a device backup depends on your Apple settings.
No sound
Check the volume and silent mode. Reading uses system voices; language availability depends on your device. All activities also work without sound.
Offline play
Pictures, the studio, the story and saving work without an internet connection. App downloads, updates, external links and some sharing destinations may need internet access.
Purchase and new pictures
Bubimo is a one-time App Store purchase. It has no ads, subscriptions or additional in-app purchases. New content may arrive through updates to this app; no specific future release dates or number of expansions are promised.
For grown-ups
Activities are designed for ages 3–8. Start together with younger children and stay nearby. The one-time sharing check is a grown-up task, not a stored PIN. Balance play with movement and creativity on paper.
Privacy policy
Who operates the app
Bubimo is operated by TM Global s.r.o. Privacy and support contact: tibor.michalek@dpc.sk. Effective date: 5 October 2026.
Information in the app
Bubimo does not ask you or your child for an account, name, date of birth, photos, location, contacts or microphone access. It has no ads, analytics, tracking or server receiving artwork. The operator does not automatically collect app usage data.
Local data and backups
Language and age-group preferences, colours, drawings, story progress and finished creations are stored on your device. Age groups only adjust activity difficulty. Data remains until you remove the app or its data. Device backups may include app data according to your Apple settings; Bubimo does not provide its own cloud storage.
PDFs and sharing
PDFs are created on your device. After completing a grown-up task, you can choose printing, saving or a recipient in the system share sheet. The chosen app, recipient or printing service then processes the selected file under its own policies. Bubimo does not send artwork anywhere automatically.
Apple and system features
Apple handles purchase and distribution; Bubimo does not receive payment details. Reading uses system speech synthesis without recording the microphone. Apple may process diagnostics, backups and purchase information according to your system settings and its own policies.
Contacting support
If you email us, we process your address and message to handle the request and necessary follow-up. Please do not send children’s names, photos or sensitive information. Messages are retained only as long as necessary to handle the request and meet applicable legal obligations. Routine support is based on our legitimate interest in answering requests; rights requests may be processed to meet legal obligations.
Your choices and rights
Delete the app to remove its local data; offloading may retain data. Exported PDFs and system backups are managed separately. Subject to applicable law, you may request access, correction, erasure or restriction of support data and object to processing. Email us to make a request. You may contact your competent data protection authority; in Slovakia, this is the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.
Changes and the public support page
We will update this policy if data practices change. When you visit the public support page, its hosting provider may process ordinary request information, such as your IP address, to deliver and protect the page. The page has no analytics added by us and no form collecting children’s information.
Terms of use
Using Bubimo
Bubimo is a creative entertainment aid. It does not replace adult supervision or individual educational support. You may save and print pictures and PDFs for personal and family use. Access does not grant permission to resell the picture library.
Apple terms
The standard Apple end-user licence agreement for App Store apps applies. Purchases, re-downloads and any refund requests are handled through Apple. Your statutory consumer rights are unaffected.
Pomoc a podpora
Ako začať
Vyber obrázok, pastelku a ťukni na plochu. Tlačidlo Späť vráti poslednú farbu; Hotovo ťa vráti k obrázkom. Farby sa ukladajú priebežne.
Vlastný obrázok a príbeh
V časti Dielnička a hry nájdeš vlastnú dielničku aj dinosaurí príbeh. Vyber postavičku, prostredie a doplnok. Hotové svety nájdeš v dielničke pod Moje svety.
Tlač prázdneho aj vyfarbeného obrázka
Otvor obrázok a vyber Pre rodičov. Zvoľ prázdnu alebo vyfarbenú predlohu. Po overení pre dospelého vyber Uložiť do Súborov, Tlačiť alebo inú aplikáciu v systémovom zdieľaní. Tlač vyžaduje kompatibilnú tlačiareň; PDF môžeš poslať aj do počítača.
Kde sú výtvory uložené
Výtvory a nastavenia sú uložené v tomto zariadení. Bubimo nemá vlastný účet ani synchronizáciu medzi zariadeniami. Pred odinštalovaním si obľúbené obrázky ulož ako PDF. Obnova zariadenia zo systémovej zálohy závisí od nastavení Apple.
Nie je počuť hlas
Skontroluj hlasitosť a tichý režim. Čítanie používa systémové hlasy; dostupnosť slovenčiny závisí od zariadenia. Všetky aktivity môžeš používať aj bez zvuku.
Aplikácia funguje bez internetu
Obrázky, dielnička, príbeh a ukladanie fungujú bez internetu. Stiahnutie aplikácie, aktualizácie, externé odkazy a niektoré ciele zdieľania môžu internet potrebovať.
Nákup a nové obrázky
Bubimo sa kupuje jednorazovo v App Store. V aplikácii nie sú reklamy, predplatné ani ďalšie nákupy. Nový obsah môže prísť v aktualizáciách tejto aplikácie; konkrétne termíny ani počet budúcich rozšírení nesľubujeme.
Pre rodičov
Aplikácia ponúka aktivity pre vek 3–8 rokov. S najmenšími začnite spolu a zostaňte nablízku. Jednorazové overenie pri zdieľaní je úloha pre dospelého, nie uložený PIN. Zábavu striedajte s pohybom a tvorbou na papieri.
Zásady súkromia
Kto aplikáciu prevádzkuje
Bubimo prevádzkuje TM Global s.r.o. Otázky o súkromí a podpore: tibor.michalek@dpc.sk. Tieto informácie platia od 5. októbra 2026.
Údaje v aplikácii
Bubimo od teba ani od dieťaťa nevyžaduje účet, meno, dátum narodenia, fotografie, polohu, kontakty ani mikrofón. Neobsahuje reklamu, analytiku, sledovanie ani vlastný server na prijímanie výtvorov. Prevádzkovateľ automaticky nezbiera údaje o používaní aplikácie.
Lokálne údaje a zálohy
V zariadení sa ukladajú zvolené jazyky a veková skupina, farby, kresby, postup príbehu a hotové výtvory. Veková skupina slúži iba na výber náročnosti. Údaje zostávajú uložené, kým aplikáciu alebo jej údaje neodstrániš. Systémová záloha zariadenia môže obsahovať aj dáta aplikácie podľa tvojich nastavení Apple; Bubimo neposkytuje vlastné cloudové úložisko.
PDF a zdieľanie
PDF sa vytvára v zariadení. Až po úlohe pre dospelého môžeš zvoliť tlač, uloženie alebo príjemcu v systémovom zdieľaní. Vybraný súbor potom spracúva zvolená aplikácia, príjemca alebo tlačová služba podľa vlastných pravidiel. Bubimo výtvory samo nikam neodosiela.
Apple a systémové funkcie
Nákup a distribúciu spracúva Apple; Bubimo nevidí platobné údaje. Čítanie používa systémovú syntézu reči bez záznamu mikrofónu. Apple môže spracúvať diagnostiku, zálohy a údaje o nákupe podľa tvojich systémových nastavení a vlastných zásad.
Keď kontaktuješ podporu
Ak nám napíšeš e-mail, spracujeme tvoju adresu a obsah správy na vybavenie požiadavky a potrebnú následnú komunikáciu. Neposielaj mená, fotografie ani citlivé údaje dieťaťa. Správy uchovávame len tak dlho, ako je potrebné na vybavenie požiadavky a splnenie príslušných zákonných povinností. Právnym základom bežnej podpory je oprávnený záujem na vybavení požiadavky; pri uplatnení práv môže ísť o zákonnú povinnosť.
Tvoje možnosti a práva
Lokálne dáta odstrániš odstránením aplikácie zo zariadenia; odloženie aplikácie môže údaje ponechať. Vyexportované PDF a systémové zálohy sa spravujú samostatne. K údajom zaslaným podpore môžeš podľa príslušných právnych predpisov žiadať prístup, opravu, výmaz alebo obmedzenie spracúvania a namietať spracúvanie. Žiadosť pošli na kontaktný e-mail. Máš právo obrátiť sa na príslušný dozorný orgán, na Slovensku Úrad na ochranu osobných údajov SR.
Zmeny a verejná stránka
Ak sa spracúvanie údajov zmení, aktualizujeme tieto zásady. Pri návšteve verejnej stránky podpory môže jej poskytovateľ hostingu spracovať bežné technické údaje požiadavky, napríklad IP adresu, na doručenie a ochranu stránky. Stránka neobsahuje nami pridanú analytiku ani formulár na údaje dieťaťa.
Podmienky používania
Používanie
Bubimo je tvorivá a zábavná pomôcka. Nenahrádza dohľad dospelého ani individuálnu pedagogickú starostlivosť. Obrázky a PDF si môžeš ukladať a tlačiť na osobné a rodinné používanie. Prístup k aplikácii neudeľuje právo ďalej predávať knižnicu obrázkov.
Podmienky Apple
Na licenciu aplikácie sa vzťahuje štandardná licenčná zmluva Apple pre aplikácie z App Store. Nákup, opätovné stiahnutie a prípadné vrátenie platby sa riešia cez Apple. Tým nie sú dotknuté zákonné práva spotrebiteľa.
Помощь и поддержка
Как начать
Выбери картинку, затем мелок и коснись нужной области. Кнопка «Назад» отменяет последний цвет, а «Готово» возвращает к картинкам. Цвета сохраняются по мере работы.
Своя картинка и история
Открой раздел «Мастерская и игры», чтобы создать свой мир или пройти историю Дино. Выбери героя, место и предмет. Готовые миры находятся в разделе «Мои миры» в мастерской.
Печать пустой или цветной раскраски
Открой картинку и нажми «Для родителей». Выбери пустую или цветную раскраску. После задания для взрослого выбери сохранение в «Файлы», печать или другое приложение в системном меню отправки. Для печати нужен совместимый принтер; PDF также можно отправить на компьютер.
Где хранятся рисунки
Рисунки и настройки хранятся на этом устройстве. В Bubimo нет аккаунта или синхронизации между устройствами. Перед удалением приложения сохрани любимые картинки в PDF. Восстановление из резервной копии устройства зависит от настроек Apple.
Нет звука
Проверь громкость и беззвучный режим. Озвучивание использует системные голоса; доступные языки зависят от устройства. Все занятия работают и без звука.
Игра без интернета
Картинки, мастерская, история и сохранение работают без интернета. Для загрузки приложения, обновлений, внешних ссылок и некоторых способов отправки может понадобиться интернет.
Покупка и новые картинки
Bubimo покупается один раз в App Store. В приложении нет рекламы, подписок и дополнительных покупок. Новый контент может появляться в обновлениях; конкретные сроки и количество будущих дополнений не обещаются.
Для взрослых
Занятия рассчитаны на детей 3–8 лет. С младшими детьми начните вместе и оставайтесь рядом. Одноразовая проверка перед отправкой — это задание для взрослого, а не сохранённый PIN-код. Чередуйте игру с движением и творчеством на бумаге.
Политика конфиденциальности
Кто управляет приложением
Оператор Bubimo — TM Global s.r.o. Контакт для вопросов о конфиденциальности и поддержки: tibor.michalek@dpc.sk. Дата вступления в силу: 5 октября 2026 года.
Данные в приложении
Bubimo не запрашивает у вас или ребёнка аккаунт, имя, дату рождения, фотографии, геолокацию, контакты или доступ к микрофону. В приложении нет рекламы, аналитики, отслеживания или сервера для получения рисунков. Оператор не собирает данные об использовании приложения автоматически.
Локальные данные и резервные копии
Выбранный язык и возрастная группа, цвета, рисунки, прогресс истории и готовые работы хранятся на устройстве. Возрастная группа используется только для выбора сложности. Данные сохраняются, пока вы не удалите приложение или его данные. Резервная копия устройства может содержать данные приложения в зависимости от настроек Apple; у Bubimo нет собственного облачного хранилища.
PDF и отправка
PDF создаётся на устройстве. После задания для взрослого можно выбрать печать, сохранение или получателя в системном меню отправки. Выбранное приложение, получатель или сервис печати затем обрабатывает файл по своим правилам. Bubimo не отправляет рисунки автоматически.
Apple и системные функции
Покупку и распространение приложения обеспечивает Apple; Bubimo не получает платёжные данные. Для чтения используется системный синтез речи без записи микрофона. Apple может обрабатывать диагностику, резервные копии и данные о покупках в соответствии с вашими настройками и собственными правилами.
Обращение в поддержку
Если вы пишете нам по электронной почте, мы обрабатываем ваш адрес и сообщение, чтобы ответить на запрос и провести необходимую дальнейшую переписку. Не отправляйте имена, фотографии или чувствительные данные детей. Сообщения хранятся только столько, сколько нужно для обработки запроса и выполнения применимых законных обязательств. Основанием обычной поддержки служит наш законный интерес в ответах на запросы; обращения об осуществлении прав могут обрабатываться для выполнения законных обязательств.
Ваши возможности и права
Удалите приложение, чтобы удалить локальные данные; выгрузка приложения может сохранить их. Экспортированные PDF и системные резервные копии управляются отдельно. В соответствии с применимым законодательством вы можете запросить доступ, исправление, удаление или ограничение обработки данных, отправленных в поддержку, и возразить против обработки. Напишите нам по электронной почте. Вы можете обратиться в компетентный орган по защите данных; в Словакии это Управление по защите персональных данных Словацкой Республики.
Изменения и публичная страница поддержки
При изменении обработки данных мы обновим эту политику. При посещении публичной страницы поддержки хостинг-провайдер может обрабатывать обычные технические сведения запроса, например IP-адрес, для доставки и защиты страницы. На странице нет добавленной нами аналитики и формы сбора данных детей.
Условия использования
Использование Bubimo
Bubimo — приложение для творчества и развлечения. Оно не заменяет присмотр взрослого или индивидуальную педагогическую помощь. Картинки и PDF можно сохранять и печатать для личного и семейного использования. Доступ к приложению не даёт права перепродавать библиотеку картинок.
Условия Apple
Применяется стандартное лицензионное соглашение Apple для приложений из App Store. Покупки, повторные загрузки и возможные возвраты средств обрабатываются через Apple. Ваши законные права потребителя сохраняются.
ヘルプとサポート
はじめかた
えとクレヨンをえらんで、ぬりたいところにタッチしよう。「もどす」でひとつまえのいろにもどせるよ。「できた」でえらぶがめんにもどるよ。ぬったいろはじどうでほぞんされるよ。
じぶんのえとおはなし
「こうぼうとあそび」で、じぶんのせかいをつくったり、ディノのぼうけんをたのしんだりできるよ。キャラクター、ばしょ、ものをえらぼう。できあがったせかいは、こうぼうの「わたしのせかい」にあるよ。
ぬる前・ぬった後の絵を印刷する
絵を開いて「おうちの方へ」を選び、ぬる前またはぬった後の絵を選択します。大人向けの確認問題の後、システムの共有メニューからファイルへの保存、印刷、ほかのアプリを選べます。印刷には対応プリンターが必要です。PDFをパソコンに送ることもできます。
作品の保存場所
作品と設定はこの端末に保存されます。Bubimoにはアカウントや端末間の同期機能はありません。アプリを削除する前に、お気に入りの絵をPDFで保存してください。端末のバックアップからの復元はAppleの設定によって異なります。
音が出ないとき
音量と消音モードを確認してください。読み上げにはシステム音声を使うため、利用できる言語は端末によって異なります。どのあそびも音声なしで利用できます。
オフラインであそぶ
絵、こうぼう、おはなし、保存機能はインターネットなしで利用できます。アプリのダウンロード、更新、外部リンク、一部の共有先ではインターネット接続が必要になる場合があります。
購入と新しい絵
BubimoはApp Storeで一度購入すると使えます。広告、サブスクリプション、アプリ内の追加購入はありません。更新で新しい内容を追加する場合がありますが、今後の公開時期や追加数をお約束するものではありません。
おとなの方へ
3〜8歳向けのあそびを用意しています。小さなお子さまとは一緒に始め、そばで見守ってください。共有の前に行う確認は、その都度答える大人向けの問題であり、保存された暗証番号ではありません。体を動かす遊びや紙での創作も取り入れてください。
プライバシーポリシー
運営者
Bubimoの運営者はTM Global s.r.o.です。プライバシーおよびサポートの連絡先：tibor.michalek@dpc.sk。適用日：2026年10月5日。
アプリ内の情報
Bubimoは、保護者やお子さまにアカウント、氏名、生年月日、写真、位置情報、連絡先、マイクへのアクセスを求めません。広告、アクセス解析、追跡機能、作品を受信するサーバーはありません。運営者がアプリの利用情報を自動収集することはありません。
端末内のデータとバックアップ
言語と年齢グループの設定、色、絵、おはなしの進み具合、完成した作品は端末内に保存されます。年齢グループは難しさの調整だけに使います。データはアプリまたはそのデータを削除するまで保存されます。Appleの設定によっては、端末のバックアップにアプリのデータが含まれる場合があります。Bubimo独自のクラウドストレージはありません。
PDFと共有
PDFは端末内で作成されます。大人向けの確認問題を終えると、システムの共有メニューで印刷、保存、送信先を選べます。その後、選んだアプリ、受信者、印刷サービスが、それぞれの方針に従ってファイルを扱います。Bubimoが作品を自動送信することはありません。
Appleとシステム機能
購入と配信はAppleが処理し、Bubimoは支払い情報を受け取りません。読み上げにはシステムの音声合成を使い、マイクで録音することはありません。Appleは、端末の設定およびApple自身の方針に従って、診断情報、バックアップ、購入情報を処理する場合があります。
サポートへのお問い合わせ
メールでお問い合わせいただいた場合、ご依頼への対応と必要な連絡のため、メールアドレスと本文を処理します。お子さまの氏名、写真、機微な情報は送らないでください。メッセージは、ご依頼への対応と適用される法的義務に必要な期間に限り保管します。通常のサポートは問い合わせに回答する正当な利益に基づき、権利行使への対応は法的義務に基づく場合があります。
選択肢と権利
アプリを削除すると端末内のデータも削除されます。「Appを取り除く」ではデータが残る場合があります。書き出したPDFとシステムのバックアップは別に管理してください。適用法に従い、サポートに送ったデータへのアクセス、訂正、削除、処理の制限を求めたり、処理に異議を申し立てたりできます。ご希望は連絡先メールへお送りください。管轄のデータ保護当局に相談することもできます。スロバキアではスロバキア共和国個人情報保護局が該当します。
変更と公開サポートページ
データの取り扱いを変更する場合は、この方針を更新します。公開サポートページへのアクセス時に、ホスティング事業者がページの配信と保護のため、IPアドレスなど通常のリクエスト情報を処理する場合があります。ページには当社が追加したアクセス解析や、お子さまの情報を収集するフォームはありません。
利用条件
Bubimoのご利用
Bubimoは創作と娯楽のためのアプリです。大人による見守りや個別の教育的支援に代わるものではありません。絵やPDFは、個人や家族での利用のために保存・印刷できます。アプリの利用権に、画像ライブラリを再販売する権利は含まれません。
Appleの利用条件
App Storeアプリに関するAppleの標準エンドユーザ使用許諾契約が適用されます。購入、再ダウンロード、返金の申請はAppleを通じて行います。消費者としての法的権利は影響を受けません。